|
|
インターネット回線の不具合について (2009/06/26) 2009年6月26日現在、インターネットが不調なため、メールの確認・ご返信が通常より遅れております。 またメールが届かないなどのトラブルの可能性もございますため、弊社からの返信が無い場合は大変お手数ですがメールアドレス per@gcsgp.com までご連絡お願い致します。 尚、週末はお休みさせて頂いておりますので回答は月曜日以降となります。 予めご了承願います。 |
|
|
2009年7月1日よりトランスパースの料金が一部変更になります。 (2009/06/27) 一般料金のみが変更になりました。 語学学校を6週以上お申込される方に適用される学生割引料金には変更はありません。 詳しくは、トランスパースのウェブサイトにてご確認ください。 トランスパース ・関連ページ パースの公共交通機関について |
|
|
7月1日から学生ビザ、ワーキングホリデービザ申請料が変更になります。 (2009/06/23) 2009年7月1日よりビザ申請料金が下記に変更になります。 学生ビザ:540ドル ワーキングホリデービザ:230ドル ビザ申請費用の最新情報は以下、移民局のウェブサイト（英）をご確認下さい。 http://www.immi.gov.au/allforms/990i/990i-charges.htm |
|
|
在パース日本国総領事館からの新型インフルエンザに関するアップデート (2009/06/13) 総領事館からのお知らせ 〜新型インフルエンザに関するお知らせ〜（その７） ２００９年６月１２日 在パース日本国総領事館 １．ＷＨＯによるフェーズ引き上げ メキシコ及び米国で発生した新型（H1N1亜型豚由来）インフルエンザは、世界的な広がりをみせました。 ６月１２日時点でメキシコ、米国を始め７３カ国・２地域（注）において感染者が報告されています（感染死亡者は、メキシコ、米国、カナダ、チリ、コスタリカ及びドミニカ（共）で報告されています。）。 WHOは１１日夕（ジュネーブ時間）、北米、南米及び限定的ではあるが豪においてコミュニティーレベルの感染が起きていることを受け、パンデミックを宣言する状況になったとして、警戒レベルを最高の「フェーズ６に引き上げました。 なお、WHOによれば、「フェーズ６」への引き上げは、地理的拡大を意味し、重症性（severity）を示すものではないとしております。 注:感染者が確認された国・地域（７３カ国・２地域） アルゼンチン、豪、オーストリア、バハマ、バーレーン、バルバドス、ベルギー、ボリビア、伯、ブルガリア、加、チリ、中国（含む香港）、コロンビア、コスタリカ、キューバ、キプロス、チェコ、デンマーク、ドミニカ、ドミニカ（共）、エクアドル、エジプト、エルサルバドル、エストニア、フィンランド、仏、独、ギリシャ、グアテマラ、ホンジュラス、ハンガリー、アイスランド、印、アイルランド、イスラエル、伊、ジャマイカ、日本、韓国、クウェート、レバノン、ルクセンブルク、マレーシア、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ニカラグア、ノルウェー、パナマ、パラグアイ、ペルー、比、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、露、サウジアラビア、シンガポール、スロバキア、スペイン、スウェーデン、スイス、タイ、トリニダード・トバゴ、トルコ、英、米、アラブ首長国連邦、ウクライナ、ウルグアイ、ベネズエラ、ベトナム、英領ケイマン諸島、台湾 ２．豪州における対策レベル及び感染者数 （１）６月１２日、豪州政府は、ＷＨＯによるフェーズの引き上げを受け保健当局で検討を行った結果、豪州においては現在の対策レベル（ビクトリア州:”Modified Sustain”、右以外:“Contain”）を維持することを決定した旨発表しました。 （２）５月９日、米国からブリスベンに帰国したNSW州在住者１名を最初の感染者として発表しましたが、その後全ての州で感染が確認され、６月１２日午後６時現在の保健高齢化省発表の感染確認者数は１，３９１名（VIC州１，０１１名（９日以降データの変更無し）、NSW州１４１名、QLD州９０名、WA州４６名、SA州４２名、ACT３５名、TAS州１５名、NT１１名）となっております。 ３．WA州の学校における感染拡大防止対策 ＷＡ州では学校における感染拡大を防ぐために、Primary School 及び Secondary Schoolの児童・生徒を対象に、日本、メキシコ、米国、カナダ及びパナマの５感染拡大国及びVIC州（又はメルボルン）を訪問した児童・生徒に対し、７日間は登校せずに自宅で様子を見るよう勧告を出しました。 自宅待機中は、放課後の活動、地域イベント、スポーツイベント、公共娯楽施設やショッピングセンターへ出かけることも差し控えるように求められています。なお、類似の対策は他の州でも行われています。 ４．豪政府は、空港での監視強化策を含む以下の対策を実施しております。 （１）豪州に到着するすべてのフライトの機長に対し、着陸前に旅客の健康状態を豪検疫検査局（AQIS）に報告することを義務付けるとともに、インフルエンザ様症状があると考えられる乗客に対しては、AQIS係官が医者の診断が必要か否かの判断を下す。 （２）機内アナウンスにて、インフルエンザ様症状で気分の良くない乗客は、到着後直ちに診断を受けるよう伝える。 （３）国際空港における体温スキャンの実施及び健康申告カードの提出(４月３０日実施) （４）インフルエンザ関連の質問に答えるための専用ホットラインの設置（Tel:1802007） （５）豪州政府の電話対応窓口は、インフルエンザの状況に応じて最新の情報に対応できるようにする。 （６）事態の進展に応じた渡航情報の更新 最新情報はwww.smartraveller.gov.au 又は1300 555 135でご確認下さい。 （７）事態の進展に応じた保健高齢化省ウェッブサイトの更新（www.health.gov.au） （８）本情報は、緊急対応や国境対応を行う省庁の職員、最前線で活動する保健関係者及びGP（一般開業医）にも周知されている。 （９）国際空港から入国する乗客に対し、警戒を呼びかけるポスターの掲示及びカードサイズ・メッセージの配布 （１０）新聞やテレビコマーシャルを通じた全国的な警戒呼び掛け。 ５．インフルエンザ症状が見られる場合 豪州国外からの帰国時に、高熱、咳などインフルエンザ症状が見られる場合は、空港の検疫検査局（AQIS）係官に申し出てください。また、その後帰宅した後に同様のインフルエンザ症状が現れた場合は、まず掛かり付けのGPまたは最寄りの病院に電話で相談して下さい。 なお、在留邦人の方で、新型インフルエンザ感染疑いがあるとの診断を受けた方は、ご面倒でも日本総領事館までご一報いただくようお願いします。 ６．感染予防 日常の生活面においては以下の点に留意し、感染防止に努めてください。 （１）十分な水、食料の備蓄を行い、不要不急の外出は控える。 （２）外出する際は人混みを避ける。また、咳やくしゃみ等による感染を防ぐために、マスクを着用する。 （３）積極的に手洗い（特に親指）やうがいを行う。 （４）ウィルスは粘膜を介して感染するので、口、鼻、目などの粘膜部分に手を触れない。 （５）発熱や咳などインフルエンザと似た症状が見られた場合には、迷わず掛かり付けのGPあるいは最寄りの病院に電話にて相談する。 ７．海外に渡航する皆様へ 日本外務省は、WHOの「フェーズ４」宣言以降、メキシコに対する査証免除措置を一時停止するとともに、メキシコへの渡航者向けに「不要不急の渡航は延期してください。」との感染症危険情報を発出しておりましたが、５月２２日、査証免除措置の一時停止を解除するとともに、感染症危険情報も以下の通り米国、カナダ、豪州等の他の感染確認国向けと同様のレベルに引き下げました。 「新型インフルエンザの感染が確認されている国に渡航を検討されている方は、渡航先の感染状況及びWHOの情報等最新情報を入手し、十分注意してください。また、これらの国に滞在される方は、今後WHOの情報にも留意しつつ、感染防止対策を徹底するとともに、感染が疑われた場合には速やかに医療機関で受診してください。」 詳しくは、下記関連ホームページの「外務省海外安全ホームページ」をご覧下さい。 ８．日本国内の状況 （１）厚生労働省によれば、６月１２日現在、日本国内で５４９名の新型インフルエンザ感染者が確認されています。詳細につきましては、下記関連ホームページの「感染症情報センターホームページ」(日・英)、 「厚生労働省ホームページ」をご覧下さい。厚生労働省では電話相談窓口も設けております。 厚生労働省新型インフルエンザ電話相談窓口（日本語）: 午前９時〜午後９時 （電話）+81 3 3501 9031 （２）日本入国の際の検疫方法が５月２２日より変更になっております。これまで、米国(本土)、カナダ及びメキシコからの到着便については、すべて機内検疫を行ってきましたが、検疫前の機内からの通報で新型インフルエンザ様症状がある乗客(有症者)がいた場合のみ行うこととなりました。また、感染が確認された乗客の濃厚接触者については、停留措置から外出自粛を伴う健康監視(保健所から定期的に連絡)を行うこととなりました。 （関連ホームページ） ○ 西オーストラリア州保健省 http://www.health.wa.gov.au/swine_flu/home/ ○ 豪州政府保健高齢化省 http://www.healthemergency.gov.au/internet/healthemergency/publishing.nsf/Content/home-1 ○ 外務省海外安全ホームページ http://www.anzen.mofa.go.jp ○ 厚生労働省（新型インフルエンザに関する情報） http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/index.html ○ 厚生労働省検疫所（海外渡航者のための感染症情報） http://www.forth.go.jp ○ 国立感染症研究所感染症情報センター http://idsc.nih.go.jp/index-j.html ○ 世界保健機関（WHO）ホームページ（新型インフルエンザ関連） http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/ （英語） ○ 農林水産省ホームページ（新型インフルエンザ関連情報） http://www.maff.go.jp/j/zyukyu/anpo/pdf/shininful.html |
|
|
入国時の新型インフルエンザ用健康検疫申告書の書き方 (2009/06/04) 世界的な新型インフルエンザの発祥に伴い、オーストラリアでは入国時に健康検疫申告書の提出が必要となっています。 以下、健康検疫申告書の記入方法で詳しく解説しています。 健康検疫申告書の記入方法 |
|
|
パース移民・市民権局が5月25日に移転しました。 (2009/06/04) 移転先はアウトレットモールのハーバータウンに隣接するWellington Centralビル内です。 電話番号、郵送宛先などは従来のまま変更ありません。新住所は下記の通りです。 Wellington Central, 836 Wellington St, West Perth WA 6005 その他詳細はwww.immi.gov.au |
|
|
West Coast International College ８月末までのお得情報！！ (2009/05/29) 一般英語コース（フルタイム） 入学金無料！！ ※2009年8月31日までにお申込の方対象 |
|
|
★7月23日（木）アジアでキャリアアップ！海外就職説明会開催★ (2009/05/29) 海外就職に興味があるけど、情報が無くなかなか踏み切れないという方！ 今がアジア諸国でキャリアアップするチャンスです！！ どうぞお気軽にご参加ください！ 日時:7月23日(木) 16:30〜 場所:マックスリンク 問合せ先:9221-5555 当日ご都合がつかない方でも別途ご説明させていただきますのでお気軽にお問合せください。 |
|
|
★ユーロセンターズでIELTSの短期コース開催！！ (2009/05/29) 開始日 7月6日・7月20日の2回 授業料 ＄355（週） 入学費 ＄180 ・コースは２週間の短期集中 ・授受業時間 １週間25時間 ・月曜日〜金曜日（午前8:05-午後2:00） ・最大１クラス14名 少人数でアットホームな学校で学びましょう！ 詳細はパース留学センターまでお問合せください。 |
|
|
ACE 6月末までのお得情報 ! (2009/05/27) Australian College of English(ACE)へ6月30日(火)までのお申込の方限定。 コース開始は来年でもＯＫ！ ワーキングホリデー又は観光ビザ対象→ 一般英語コース（フルタイム） 11週間の料金で12週通える！ 15週間の料金で17週通える！ 全てのビザ所有者対象→ 児童英語養成コース（5週間）$1925→$1635（$290お得！） ティーンネイジャー英語養成コース（5週間）$1925→$1635（$290お得！） English for TESOL(10週間）$4850→$4125（$725お得！） 3 steps to TESOL(20週間）$8700→$7395（$1305お得！） |
|
|
タイで英会話力をいかしたお仕事あります！ (2009/06/04) オーストラリアで培った英会話力を活かしてタイのバンコクで働きませんか？ 電話とインターネットによる英会話学校受講生サポートのお仕事です。 オーストラリアで自分が英語を学ぶ過程で得た学習経験を活かし、これから英語を学ぶ受講生の方を電話とインターネットを駆使してサポートする業務。 生徒達だけではなく、毎日外国人講師との接点もありますので、仕事は日本語と英語、日常はタイ語という生活となります。 主な仕事: ・受講生の ＰＣやインターネット設定サポート（日本語） ・受講生の方への応対や学習カウンセリング（日本語） ・外国人講師のスケジュール管理（英語） ・事務処理（日本語・英語） 勤務地: ・タイ王国バンコク都 勤務形態: ・６時３０分から〜２２時の間で週４０時間を超えない範囲のシフト制 （１日８時間勤務＋１時間休憩） 平日勤務日:１３時〜２２時 土日勤務日:６時３０分〜１５時３０分 ・週休２日以上（年間１２０日前後） ・１年継続勤務後、有給休暇１０日間／年 待遇: ・月給２８，０００バーツ〜（昇給あり） ・通勤費実費支給 ・賞与:初年度年１回１か月分、２年目以降年２回各１か月分 ・１年継続勤務ごとにリフレッシュ旅行費用３５，０００バーツ支給 ・タイ語無料講習（月５回／１回１２０分） 応募資格: ・ＴＯＥＩＣ８００点以上 ・大学卒業以上（最終学歴の英文卒業証明書の発行が必要） ・会社勤務経験２年以上（業種問わず、派遣・アルバイト可） ・ＰＣのインターネット設定の知識があれば尚可 詳しくはパース留学センターまでお問い合わせ下さい。 |
|
|
パースへの留学を検討している方必見！航空運賃がお得に！ (2009/05/20) JAL（日本航空）とカンタス航空が2009年6月1日よりカンタスが運航するシンガポール経由便でシェア運行を行います。 今回のシンガポール経由シェア運行提携で、成田から毎日2便、関空から毎日1便が追加されます。 以下が新しいコードシェア運行便です。 シンガポール⇔パース（毎日） シンガポール⇔メルボルン（毎日） シンガポール⇒アデレード（水、金、日） アデレード⇒シンガポール（火、木、土） 航空運賃も安くなるということですからパースへ留学を検討している方には朗報です！ 参考記事:JALプレスリリース http://press.jal.co.jp/ja/release/200905/001204.html |
|
|
スカボロービーチから徒歩2分、ロケーション抜群の学校のキャンペーン！ (2009/05/14) ★Sunset Coast International English School★ 校長先生はじめ、フレンドリーなスタッフや先生と美しいビーチが目の前のイチオシ語学学校のお得なキャンペーンです！ お問合せはお気軽にホームページもしくは、 per@gcsgp.com 迄♪ 一般英語コースに 5週の料金で6週通える！ 10週の料金で12週通える！ （7月1日迄にフルタイムコースをお申込、お支払いの方対象） |
|
|
５月のパース留学キャンペーンのご案内！ (2009/05/05) パース留学をお考えの皆様こんにちは。 日本はだいぶ暖かくなってきましたね！ 日本の素晴らしいところは四季がはっきりしているところだと思います。 そう、5月は新緑の季節です。ヒトコトで緑色と言っても新緑から感じる自然の息吹は力強いものです。 留学生の皆様には、語学留学やワーキングホリデーでオーストラリアに渡航する際には日本の素晴らしさを現地の人や外国の人に伝えられるように、日本の事も詳しく知って欲しいとパース留学センターは思っています。 そんな５月、パース留学センターでは 日本を誇ろう！新緑キャンペーン を行います！ オーストラリア留学センターの無料入学手続きサービスをご利用の皆様に通学期間に合わせてギフトカードプレゼント！ 「1週間につき、10ドル分」のギフトカードをプレゼント！ つまり、5週間のお申込みで50ドル、15週間のお申込みで150ドル、最長50週間で500ドル分のギフトカードがもらえます！ 500ドルあったらオーストラリア留学の生活用品がいろいろ揃えられます！ ギフトカードは、オーストラリア国内の下記のお店で、商品券として使用することができます。 * Coles, Myer, Target, Kmart, BI-LO, Liquorland, Vintage Cellars,1st Choice, Liquor Superstore, Officeworkでご利用いただけます。 【条件】 * ビザ:学生ビザ、ワーキングホリデービザ、観光ビザ * 申し込み受付期間:2009年5月5日〜5月31日 * 各都市の政府認定語学学校にフルタイムでお申し込み&学費納入可能な方 * 10+2などのキャンペーンをご利用の場合、実際に学費を支払った10週間分がキャンペーン適用期間となります。 それでは今月もパース留学センターを宜しくお願いします！ |
|
|
★5月5日（火）アジアでキャリアアップ！海外就職説明会開催★ (2009/05/05) 海外就職に興味があるけど、情報が無くなかなか踏み切れないという方！ 今がアジア諸国でキャリアアップするチャンスです！！ どうぞお気軽にご参加ください！ 日時:５月５日(火) 16:30〜 場所:マックスリンク 問合せ先:9221-5555 当日ご都合がつかない方でも別途ご説明させていただきますのでお気軽にお問合せください。 お問い合わせはこちら |
|
|
豚インフルエンザ：在パース日本国総領事館緊急メールマガジン (2009/05/01) ……………………………………………………………… ◇◆在パース日本国総領事館緊急メールマガジン◇◆ ◆◇2009／ 4／29◆◇ ……………………………………………………………… 西豪州にお住まいの皆様へ 在パース日本国総領事館より「豚インフルエンザ」についてお知らせします。 「豚インフルエンザに関するお知らせ」 １．メキシコ及び米国の一部でH1N1亜型豚由来インフルエンザが発生し、メキシコ政府の発表では、４月２７日現在同国における重症呼吸器病患者数は１９９５名、死亡者も１４９名に達しています。WHOは、２８日ヒトからヒトへの感染が見られる状態となったとして、警戒レベルを「フェーズ４」に引き上げました。 ２．メキシコ国際空港では、出国者に対し２４日より健康申告書の提出を義務付けておりますが、２８日時点で、米国、カナダ、スペイン、英国、ニュージーランド、イスラエルでは既にメキシコからの帰国者の一部で、豚インフルエンザ感染者が報告されています。また、豪州においても感染疑いで検査中の方がでています。 ３．豪州政府は、２７日、空港での監視強化策とともに以下の対策を発表しました。 また、メキシコに対するトラベル・アドバイスの危険度レベルを引き上げました。 （１）米州から到着するすべてのフライトの機長に対し、着陸前に旅客の健康状態を豪検疫検査局（AQIS）に報告することを義務付けるとともに、インフルエンザ様症状があると考えられる乗客に対しては、AQIS係官が医者の診断が必要か否かの判断を下す。 （２）機内アナウンスにて、インフルエンザ様症状で気分の良くない乗客は、到着後直ちに診断を受けるよう伝える。 （３）インフルエンザ関連の質問に答えるための専用ホットラインの設置（1802007） （４）豪州政府の電話対応窓口は、インフルエンザの状況に応じて最新の情報に対応できるようにする。 （５）事態の進展に応じた渡航情報の更新 ＊２８日現在のレベルは、「メキシコへの渡航の必要性を再考してください。メキシコ滞在中で健康に懸念のある方は出国することを考慮してください。」です。 最新情報はwww.smartraveller.gov.au 又は1300 555 135でご確認下さい。 （６）事態の進展に応じた保健・高齢化省ウェッブサイトの更新（www.health.gov.au） （７）本情報は、緊急対応や国境対応を行う省庁の職員、最前線で活動する保健関係者及びGP（一般開業医）にも周知されている。 ４．豪州国外から帰国時に、高熱、咳などインフルエンザ症状が見られる場合は、空港AQIS係官に申し出てください。また、その後帰宅した後に同様のインフルエンザ症状が現れた場合は、まず掛かり付けのGPに電話で相談して下さい。 なお、日常の生活面においても以下の点に留意し、感染防止に努めてください。 （１）十分な水、食料の備蓄を行い、不要不急の外出は控える。 （２）外出する際は人混みを避ける。また、咳やくしゃみ等による感染を防ぐために、マスクを着用する。 （３）積極的に手洗いやうがいを行う。 （４）ウィルスは粘膜を介して感染するので、口、鼻、目などの粘膜部分に手を触れない。 （５）発熱や咳などインフルエンザと似た症状が見られた場合には、掛かり付けのGPに電話にて相談する。 ５．日本外務省は、WHOの「フェーズ４」宣言を受け、メキシコについては「不要不急の渡航は延期してください。」との感染症危険情報を発出するとともに、在メキシコ在留邦人に対し、「今後、出国制限が行われる可能性又は現地で十分な医療が受けられなくなる可能性がありますので、メキシコからの退避が可能な方は、早めの退避を検討してください。」とのお知らせを発出しました。また、査証措置については、健康チェックを強化するために、今後メキシコからの入国者について査証審査の厳格化が行われる予定です。 （参考） ○ WA州保健省http://www.public.health.wa.gov.au/w/949/2/swine_flu.pm ○ WA州保健省作成の豚インフルエンザに関するファクト・シート http://www.public.health.wa.gov.au/cproot/2237/2/swinefluFactsheet1.pdf ○ 海外安全ホームページ（外務省）http://www.anzen.mofa.go.jp ○ 厚生労働省（新型インフルエンザに関する情報） http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/index.html ○ 厚生労働省検疫所（海外渡航者のための感染症情報）http://www.forth.go.jp ○ 国立感染症研究所感染症情報センター http://idsc.nih.go.jp/ ○ 農林水産省（新型インフルエンザに関する情報）） http://www.maff.go.jp/j/zyukyu/anpo/buta.html ○ 世界保健機関（WHO） http://www.who.int/en/ |
|
|
フェニックスの人気プログラム オーペア (2009/04/29) フェニックスにはオーペアプログラムがあり、家事の手伝いをしながら無料でオーストラリア人の家庭に滞在することが出来ます。 オーペア手配料金は660ドル。 その前に語学学校に通う必要がありますので詳しくはマックスリンクまでお問い合わせください。 |
|
|
オーストラリア国公立大学進学セミナー in JAPAN 開催!! (2009/04/28) 最短2年8ヶ月でオーストラリアの大学を卒業！ オーストラリアの国公立大学はオーストラリア全土に38大学あり、世界的にも水準の高い教育を提供しています。 世界80カ国以上の国より72,000人以上の留学生が在籍しています。 オーストラリアには充実した大学生活を送っている日本人留学生もいますが、まだまだ日本人の大学生は少数派。 オーストラリア人のクラスメイトと一緒に大学生活を満喫することが出来ます。 このようなオーストラリアの大学に、高校卒業資格でなんと最短2年8ヶ月で卒業できる方法があるのをご存知ですか？ 日本なら大学卒業まで2年8ヶ月かかりますがオーストラリアの大学留学なら2年8ヶ月で英語力と大学卒業資格が得られます。*コンディションあり 今回はパース留学センター・macsLink主催で、オーストラリアから大学スタッフを招いて日本での大学進学セミナーを開催します！ 参加特典ありの大学進学セミナー、オーストラリア大学進学をお考えの皆様お見逃し無く！ 【場所・日時】 東京:5月29日18:30〜 大阪:6月1日18:30〜 【参加費用】 無料（人数制限有り） 【セミナー内容】 1. オーストラリアの大学の特徴 2. オーストラリアの大学への進学方法 3. 大学付属語学学校の各コースについて 4. 大学スタッフとの質疑応答（日本語通訳有） お席に限りがあります。 必ずご予約ください。 ご予約はオーストラリア大学留学セミナーからどうぞ。 |
|
|
Cambridge International College今月末までのお得なキャンペーン (2009/04/16) 一般英語コース 1-10週 $320 →$290/週！ 11-20週 $310 →$275/週！ 21-30週 $300 →$270/週！ 31-40週 $290 →$260/週！ 41週以上 $285 →$250/週！ IELTSコース 1-20週 $340 →$290/週！ Cambridgeコース 12週のコースが11週の料金で通える！ |
|
|
4月27日は、ANZAC DAY(振り替え休日)為お休みさせて頂きます。 (2009/04/16) まことに勝手ながら、2009年4月27日(月)はANZAC DAYの振り替え休日のため、現地オフィスの営業をお休みさせていただきます。 なお、同日はスーパーがお休み(もしくは閉店時間が早い)になることがありますから、留学中のみなさんはご注意ください。 |
