2008/09/25 00:52更新
「I'm」と「It's」

自己紹介する時"Nice to meet you. I'm Steve" などといいます。この
"I'm Steve"
の部分の直訳は、言うまでも無く「私はスティーブです」になります。しかし、一度会ったことがある人に再度「私はスティーブです」とは言いませんよね。
英語の場合も同様です。一度だけでも電話やメールをしたことがある人に対しては、
"I'm Steve"
ではなく、
"It's Stive"と言いましょう。ココ、意外と間違える人が多いゾウ。
[ その他の記事 ]